Petak
12.07.2019.

Sad sam puno mlađa




A+ A-

Zbirka Sad sam puno mlađa nastala je kao eksperiment prevoditeljice koja u 25 godina književnog rada nikad nije nastupila kao "prvi” autor. Sa zamašnim prijevodnim opusom mahom pripovjedne proze i esejistike, okreće se poeziji kao mediju kojim se dotad bavila samo kao čitateljica. S jedne strane, nastoji osvježiti vlastiti pristup jeziku i tekstu. Traži glas koji nema obvezu interpretacije drugoga, kao ni dosljednosti pravilima neutralnoga književnog i knjiškog izričaja.

No, kroz taj formalni pokus logično joj se nameće i posve intimna zadaća: pisanje svojevrsna dnevnika, zapisivanje unutarnjih razgovora s osobama koje je bila ili je mogla postati, sa svojim licima i naličjima u sadašnjem trenutku. Radu pristupa u jednakoj mjeri neozbiljno i ozbiljno, u želji da si objasni, oblikuje i u tekstu sačuva proživljeno, ali i da ga protisne kroz filtar ironije. A budući da prije svega piše za sebe, piše što želi čitati: iskrene, pristupačne, na prvi pogled razumljive pjesme s pričom.

POVRATAK NA VRH STRANICE
Korištenjem portala Booksa.hr pristajete na prikupljanje cookiea.
Booksa.hr koristi kolačiće u svrhu analize posjećenosti stranice, kako bismo vidjeli što volite čitati i konstantno poboljšavali naš sadržaj.
Booksa.hr ne koristi vaše podatke ni u koju drugu svrhu.