Nezgodna istina

U britanskom prekomorskom posjedu Gibraltaru izvedena je protuteroristička operacija kodnog naziva Divljač. Cilj je bio zarobiti i oteti opasnog džihadskog trgovca oružjem. Organizatori su bili ambiciozni britanski doministar vanjskih poslova, doministrov prisan prijatelj, inače čelnik privatne sigurnosne kompanije, i sumnjivi američki CIA-in operativac koji pripada ekstremnoj kršćanskoj desnici. Ta je operacija toliko osjetljiva da čak ni doministrov privatni tajnik Toby Bell ne smije o njoj išta znati. A on sluti da je njegov šef upetljan u nešto tajnovito i sporno, možda i tragično, ali ne zna što.

Tri godine poslije Tobyja će u svoju oronulu velikašku kuću u Cornwallu pozvati sir Christopher 'Kit' Probyn, umirovljeni britanski diplomat, te na njegov poticaj Toby, pod budnim okom Kitove kćeri Emily, počinje istraživati što se dogodilo. Pri čemu će morati birati između vlastite savjesti i odanosti državnoj službi. Ako je za trijumf zla dovoljno da dobri ljudi ne čine ništa, kako držati jezik za zubima?

U ovom novom romanu (objavljenom u Velikoj Britaniji 2013. godine) John le Carré kreće se po poznatome mu terenu rada tajnih službi, ali možda više nego u ikojem dosadašnjem romanu otkriva mehanizme rada tih organizacija i puno otvorenije donosi moralne sudove o njima. Ovaj je roman poprilično temeljen i na Le Carréovim vlastitim iskustvima – u svojim intervjuima često ističe autobiografske elemente u romanu. Početkom ožujka ove godine bivši agent obavještajne službe MI5, autorov kolega i prijatelj, britanskim je medijima prenio svoje nezadovoljstvo Le Carréovim portretiranjem tajnih službi.

Prevela: Petra Mrduljaš Doležal