Poštar uvijek zvoni dvaput

Iako James M. Cain nema ni izdaleka status Chandlera ili Hammetta, dvojice najslavnijih autora takozvane tvrdokuhane kriminalističke proze, žanrovski eksperti svrstavaju ga u sam vrh pisaca takve vrste krimića, a nemali ih broj smatra da njegova djela osjetno nadilaze žanrovske granice. Unatoč tome romani su mu prije svega zahvaljujući filmskim adaptacijama (uz Poštara, tu su Dvostruko osiguranje i Mildred Pierce) danas puno poznatiji nego on sam. No nije  uvijek bilo tako, pogotovo ne 1934. godine, kada je Cain objavio svoj prvi roman Poštar uvijek zvoni dvaput i polučio senzacionalan uspjeh! Publika i kritika bili su jedinstveni u ocjeni da je riječ o remek-djelu, a posebno priznanje dobio je od Alberta Camusa koji je rekao da ga je Cainov prvijenac nadahnuo za njegova – Stranca!

Poštar uvijek zvoni dvaput potresna je ljubavna priča, smještena u kriminalistički žanrovski kontekst, čiji su glavni protagonisti ljubavnici s donjeg dijela društvene hijerarhije: Frank, nepopravljivi lutalica, koji ne razmišlja previše o budućnosti i Cora, kuharica-konobarica -domaćica, supruga Nicka, vlasnika zalogajnice-motela-benzinske pumpe. Već na prvi pogled upravo animalno privučeni, njih dvoje, na njezin poticaj, odluče ubiti Nicka. Nakon neuspješnog pokušaja Frank odlazi, ali tek nakratko, jer ne može, a i ne želi, boriti se protiv žudnje za Corom. Time je Nickova sudbina zapečaćena, ali dugoročno, i sudbine prokletih ljubavnika. Jer – poštar uvijek zvoni dvaput: ako se izvučeš jednom, drugi put nećeš, zločin uvijek dolazi na naplatu...

Preveo Dean Trdak.