Putovanje

Zar nije znao da će biti dočekan sa sprdnjom i nepovjerenjem? Ali slučajan susret s aristokratskom porodicom von Schalla uvlači Delagea u ljubavni trokut čije odmotavanje pratimo na putovanju teretnim brodom, na povratku u Australiju...

Putovanje je idiosinkratično, originalno djelo - čitati ga znači disati pročišćeni zrak kontemplacije života uronjene u nostalgiju za književnim modernizmom. Ovaj posljednji roman australskog pisca Murraya Baila priča je koja se proteže od skučenosti i jednoličnosti bečkog salonskog života i slobodnog, divljeg prostranstva oceana. Bailov tekst koji kroz strukturalno integriranje prošlosti i budućnosti prati tok svijesti protagonista, (na tragu Gospođe Dalloway Virginie Woolf ili Joyceova Uliksa), intimna je reminiscencija bez ikakvih pukotina u svom narativu. Za pisanje takve književnosti potreban je velik pisac, a Murray Bail je upravo to. Njegova rafinirana proza poziva nas i na jednu drugu plovidbu: strujajući kroz vremenske i geografske prostore osjećamo Bailovo poimanje zastranjujuće prirode ljudske misli i sjećanja. Tek jedan pogled, miris ili dodir dovoljan je da očita, sa svom bistrinom, prizore iz naših života, naše prošlosti, transportirajući nas u sjećanje gotovo nagonski, hitro, bez upozorenja. U toj je plovidbi čovjek nemoćan poput krhotina potonulog broda; davljen i iznemogao prepušta se valovima memorije da ga gone kud hoće. Ipak, taj nas odmak nerijetko gradi, hrani i grije. Taj nas odmak, to uranjanje, potiče na refleksiju, možda ne samo našeg vlastitog života, već života u cjelini. Putovanje Murraya Baila upravo je takav proces; to je jedno od najboljih djela pisca koji je upravo na vrhuncu svoje snage.

Preveo: Mario Suško