Srijeda
13.02.2008.

Isus Krist kao samuraj

m.m.



A+ A-

Osim što je najprodavanija, Biblija slovi i za najprerađivaniju knjigu na svijetu. Prevedena je na gotovo sve svjetske jezike, neke dijalekte (uključujući i kajkavski), a izdaje se i prerađena za specifične ciljane skupine. Tako danas uz standardnu Bibliju imamo Bibliju za djecu, Bibliju za tinejdžere, feminističku Bibliju, afroameričku Bibliju, a bogme i pornografsku Bibliju... Doduše, ova zadnja nije zavedena kao posebna edicija jer se radilo o redizajniranju omota već postojeće Biblije koju su dvojica pastora zaposlenih na projektu xxxchurch.com dijelili na pornografskim konvencijama, no razumijete što smo željeli reći. Jedna od svakako čudnijih verzija Biblije je ona izdavača Thomasa Nelsona koji ju je preradio u časopis za tinejdžerice i prodavao pod imenom Revolve

 

Tom nizu kuriozitetnih Biblija odnedavna se pridružila i Manga Biblija – čedo teološki obrazovanog ilustratora Ajinbaya Akinsika i izdavača Doubledayja. U najnovijoj, djeci namijenjenoj verziji koja si baš zbog toga kome je namijenjena može dopustiti ekstremno odstupanje od 'originala', Isus Krist je samuraj. Autor Biblije u stripu, 42-godišnjak koji objavljuje pod pseudonimom Siku opisuje JC-a riječima "Krist je opasan tip, pobornik revolucije i revolta, pravi frajer."

Iako izgleda kao bilo koja druga manga, a i likovi govore žargonom skejtera, japanizirana inačica Biblije dobila je pohvale nadbiskupa Canterburyja Rowana Williamsa čije se riječi "Ova knjiga na jedinstveni način prenosi svježinu i šokantnost Biblije", nalaze i na ovitku knjige. Zadrtim mangašima Manga Biblija ipak nije baš legla, jer, tvrde oni, za jednu mangu ima puno previše teksta. No, poduzetni Akinsiku već radi na novom projektu – mangi o životu spomenutog Isusa Krista, u kojoj bi trebalo biti puno više akcije i puno manje priče, prenosi NY Times.



Na stranici The Manga Bible dostupno je par verzija knjige koje variraju po opsegu - neke sadrže i originalni biblijski tekst, druge su skraćene za najmlađe, a nudi se i džepno izdanje koje bi djeca zbog duhovne obnove valjda trebala čitati dok u kantini čekaju repete... No, šalu na stranu, Manga Biblija u Velikoj se Britaniji navodno prodala u 30.000 primjeraka, pa prošla tvrdnja možda i nije daleko od istine.

POVRATAK NA VRH STRANICE
Korištenjem portala Booksa.hr pristajete na prikupljanje cookiea.
Booksa.hr koristi kolačiće u svrhu analize posjećenosti stranice, kako bismo vidjeli što volite čitati i konstantno poboljšavali naš sadržaj.
Booksa.hr ne koristi vaše podatke ni u koju drugu svrhu.