Petak
16.09.2011.

O Udruzi Kulturtreger

booksa



A+ A-
[English versio below]
 
Udruga za promicanje kultura Kulturtreger registrirana je 2003., a početkom siječnja 2004. otvorila je svoj prvi projekt - književni klub Booksa u Martićevoj 14d u Zagrebu. Cilj Udruge je povećati prisutnost i vidljivost književnosti u širem društvenom kontekstu te ulogu književnosti u razvoju tolerantnog društva. 

U više od 10 godina Udruga je provela niz aktivnosti u samom klubu, ali i van njega. Izdvajamo najvažnije:
 
Književni klub Booksa
 
Književni klub Booksa klupski je prostor otvorenog tipa koji svojim članovima nudi mogućnost aktivnog i edukativnog provođenja slobodnog vremena. Klub je otvoren šest dana u tjednu (svakog dana osim ponedjeljka) od 11 do 20 sati.
 
Booksa funkcionira kao klupska kantina i kao prostor za održavanje programa iz područja književnosti, nezavisne kulture i civilnog društva.
 
S obzirom da Booksa funkcionira kao klub, a klubovi po zakonu podrazumijevaju članstvo, morate se učlaniti da biste koristili sve blagodati Bookse. Godišnja članarina iznosi 10 kn. O blagodatima članarine možete pročitati na klupskoj web stranici. Velika Booksina obitelj sadrži više od 12.000 članova.  

LINK NA WEB STRANICU KLUBA
 
Knjižara
 
Knjižara je djelovala u prostoru kluba i paralelno s klubom. Nudila je širok izbor lijepe književnosti, s naglaskom na domaće i regionalne autore. Nažalost, zatvorena je 2011. zbog nemogućnosti poslovanja u lokalnim tržišnim uvjetima. 
 
Centar za dokumentiranje nezavisne kulture
 
Centar je otvoren u klubu 2011. u suradnji s udrugom Kurziv. Cilj Centra je na jednom mjestu okupiti mnogobrojne i raznovrsne materijale koji su nastajali na nezavisnoj kulturnoj hrvatskoj sceni od 1990-ih do danas. Voditeljica Centra je Dunja Kučinac.

LINK NA WEB STRANICU CENTRA
 
Književni budoar
 
Književni budoar najvažniji je i najdugotrajniji klupski program kojim se književnosti pristupa na 'drugačiji' način. Naglasak programa je na uključenju publike u razgovor s gostujućim književnikom. U programu su se našle razne stalne tribine: Od korica do korica Miljenke Buljević (o regionalnoj produkciji), Književnost između Dunje Kučinac (o književnosti u vanknjiževnim umjetnostima), Strip-tease Matka Vladanovića, SF u Booksi Aleksandra Žiljka, Književnost na platnu Srđana Laterze i Mime Simić...
 
U Booksi je tako gostovalo preko sto domaćih i stranih književnika, od domaćih prozaista (Slavenka Drakulić, Daša Drndić, Zoran Ferić, Viktor Ivančić...) i poeta (Marko Pogačar, Dorta Jagić, Darija Žilić...) preko glazbenika-književnika (Darko Rundek, Lidija Bajuk, Davor Gobac) pa do stripaša (Igor Kordej, Borivoj Dovniković Bordo, Goran Sudžuka, Zdenko Bašić...)
 
Od stranaca na Booksinom kauču sjedili su Michelle Houellbecq, David Albahari, Aleksandar Hemon, Niccoló Ammaniti, Geert Mak, Hari Kunzru, László Krasznahorkai, Frode Grytten, Norbert Gstrein, Tomaž Šalamun...
 
Revija malih književnosti
 
Revija malih književnosti autorski je festival kojim se svake godine u Booksi predstavljaju književne scene pojedinih zemalja. Svi gostujući autori su afirmirani u svojoj zemlji, a neobjavljeni i nepoznati u Hrvatskoj. U Booksi su gostovali pisci iz svih susjednih zemalja (BiH, Slovenija, Crna  Gora, Bugarska, Srbija, Rumunjska, Grčka, Kosovo, Makedonija, Albanija).
 
Osim u klubu, tekstove gostujućih autora moguće je pročitati u katalogu i na Booksinom portalu.
 
Criticise This!
 
Udruga je bila nositelj međunarodnog projekta "Criticise This!" koji se odvijao od 2011. do 2013., financiran sredstvima EU, a izveden u suradnji s udrugama Kurziv (Hr), SeeCult (Sr), Beton (Sr) i Plima (CG). Projekt se bavio edukacijom mladih kritičara umjetnosti. Polaznici su i nakon kraja projekta ostali vezani s Udrugom jer i danas mnogi od njih rade kao stalni književni kritičari portala. 
 
Edukativni program
 
Booksinu edukaciju čine Radionica kreativnog pisanja proze koju već 10 godina vodi Zoran Ferić, Radionica kreativnog pisanja poezije (koju je nekad vodio Faruk Šehić, a od 2014. Dorta Jagić), Book clubovi na hrvatskom i engleskom (voditeljice Ana Profeta, Issa Bratinčević i Koviljka Lazar) te Francuska srijeda za frankofone govornike.
 
Škrabica
 
Jednog je dana Ante Perković odlučio pretvoriti Martićevu ulicu u Manhattan. Naravno, nije naumio sagraditi neboder, niti otvoriti dizajnerski modni dućan, nego se dosjetio pokrenuti mali glazbeni program u književnom klubu Booksa po uzoru na Greenwich Village gdje su početkom 1960-ih svirali neafirmirani muzičari na 'šešir' ili 'škrabicu'. Zajedno s glazbenicima Lukom Belanijem i Ninom Romić, Perković je 2010. pokrenuo Škrabicu.
 
U dvije godine u malenom je prostoru nastupio niz najraznolikijih izvođača, među kojima Perković izdvaja "Darija Krmpotića kako svira na pili uz povremenu pratnju svog psa, klapu Pips, Chips & Videoclips (jedini gosti Škrabice koji su pjevali na plejbek!), Viška Laboša kako uživo producira radijski program, Pifa kako izvodi 'Bohemian Rhapsody' na akustičnoj gitari... Svega blaga u toj Škrabici!"
 
Od 2012. program preuzima Adam Semijalac poznatiji pod imenom Bebé na Volé. Adam je uvidio da je malen prostor Bookse pogodan i za dobre akustične koncerte i za intimnu atmosferu koja nastaje između izvođača i publike. "Svaka održana Škrabica je neka vrsta pobjede", kaže Adam koji pobjeđuje iz mjeseca u mjesec.
 
Putopisi 
 
Kroz putopisni program posjetitelji su imali priliku upoznati Papua Novu Gvineju, Australiju, Estoniju, Keniju, Tanzaniju, Madagaskar, Jordan, Zambiju, Gruziju, Peru, Island...

Projekt Literary Europe Live

Udruga Kulturtreger članica je projekta Literary Europe Live koji okuplja šesnaest književnih festivala i institucija diljem Europe s ciljem jačanja i ohrabrivanja programa koji odražavaju bogatstvo i raznolikost europskog književnog krajolika. Projekt koordinira Literature Across Frontiers, a financiraju ga program Europske unije "Kreativna Europa” i Arts Council of Wales.




 
 
 
Kontakt

Booksa, Martićeva 14d, Zagreb
Mail: booksa [at] booksa.hr
Tel: 01 4616 124
 
Donatori Udruge:
 
Gradski ured za kulturu Grada Zagreba
Ministarstvo kulture Republike Hrvatske
Nacionalna zaklada za razvoj civilnoga društva
Zaklada Kultura nova
 
 
 
[English version]
 
ABOUT KULTURTREGER

Association for promotion of cultures „Kulturtreger" was founded in 2003 with the purpose of promotion and popularization of literature and other forms of contemporary culture.

The most important programs of Kulturtreger include:

1. Club Booksa
Since its opening in 2004, Booksa has hosted more than 500 Croatian and foreign writers at readings, book promotions, public discussion as well as many literary festivals such as Festival of European Short Story, Festival of Latin American Literature, International Festival of Contemporary Poetry Brutal, International Poetry Festival Goran’s Spring etc. Some of our guests were: Anne Enright, Hari Kunzru, Aleksandar Hemon, Slavenka Drakulić, Ece Temelkuran, Miljenko Jergović, Adam Bodor, Bora Ćosić, Elizabeth Strout, David Grossman, Lydie Salvayre, James Kelman, David Albahari, Daša Drndić, Laszlo Krasznahorkai, Alberto Manguel etc. The club has more than 14.000 members. Booksa is a member of the European platform of literary festivals and venues Literary Europe Live. Since 2005 it has organized its own annual festival Review of Small Literatures which presented more than 100 writers from 16 countries. Last year we began presenting writers from Arab speaking countries (Syria, Lebanon, Jordan, Palestine) which is the first time in Croatia that literature in Arabic is systematically translated and presented.

2. Booksa.hr
Kulturtreger launched its web portal for literature Booksa.hr in 2007, and ever since it has been publishing news, book reviews, editorials and literary texts on daily basis. Booksa.hr has become a reference point for literature in the Balkan region read by more than 30.000 unique users per month. It is a member of Eurozine network.

3. Publishing
Together with Multimedia institute from Zagreb Kulturtreger co-curates edition "Friends” focused on theory and belles-lettres. In this edition we have published Alain Badoiu’s Metaphysics of Real Happiness, Cathrine Malabou’s The Ontology of the Accident, Dubravka Ugrešić’s Karaoke Culture and David Albahari’s 21 Stories of Happiness. In 2018 we are publishing China Miéville’s London’s Overthrow, Anne Carson Albertine Workout, Barbara Cassin’s Nostalgie and Laszlo Krasnahorkai’s Always toward Homer. Apart from "Frineds” we co-published Alberto Moretti’s The Bourgeois: Between History and Literature. In connection to the festival Review of Small Literatures, every year Kulturtreger publishes anthologies of contemporary writing of the less known literary landscapes. Since 2014 we have published anthologies of contemporary writings of Baltic and Benelux countries, while the most recent, the anthology of contemporary Levantine writing edited by Zeina G. Halabi, was published in December 2017 and is the first Croatian translation of contemporary literature in Arabic.

4. International collaboration
Kulturtreger has been involved in numerous international collaborative projects. Among other things it has organized a regional conference Literature Goes Balkan Again bringing together cultural workers from the Balkan countries, co-organized Symposium for translators with Berlin based organization SO Ubersetzen and organized education program Criticize This! for young art critics in the Balkan region with partners from Serbia, Croatia and Montenegro. Recently, with partners from Serbia, Croatia, Macedonia and Germany Kulturtreger has run the program Aesthetic Education Expanded exploring the nexus of arts, politics and education.

5. Center for Documenting Independent Culture
Since 2011 in collaboration with Zagreb based organization Kurziv, Kulturtreger has been running a community archive documenting independent culture in Croatia. Springing from the anti-war movement in the 1990s and leaning on the earlier progressive cultural practices this specific segment of cultural production in Croatia has remained the most dynamic one until present. The Center documents artefacts and practices produced in the last 27 years by independent organizations, art collectives and activist initiatives, it runs an educational program for university students of archiving and museology as well as capacity building for independent organizations in Croatia and Balkan region. It is located in Booksa.

6. Civil society collaboration
The association has been active in the development of civil society in Croatia. It has established the program of presenting and hosting other cultural initiatives and organizations. Kulturtreger is a member of several national and local networks of civil society organizations involved in culture, media and youth policies. 


The Association is financed by the Ministry of Culture of the Republic of Croatia, City of Zagreb, National Foundation for Civil Society Development, Foundation Kultura nova, European Cultural Foundation and European Commission. 
 
POVRATAK NA VRH STRANICE
Booksa.hr koristi kolačiće u svrhu analize posjećenosti stranice, kako bismo vidjeli što volite čitati i konstantno poboljšavali naš sadržaj.
Booksa.hr ne koristi vaše podatke ni u koju drugu svrhu. Hvala što prihvaćate kolačiće i pomažete portalu!