Pazinski ogranak Matice hrvatske u subotu je predstavio svoja tri nova izdanja u Boljunskoj konobi. Predstavljanje knjiga u konobi ne bi samo po sebi bilo neka vijest da jedna od knjiga nije prijevod Pakla Dantea Alighieria. Naslov prijevoda najslavnijeg djela pisca kojeg talijanski učenici zovu 'Dante pesante', jest Paká. Prevoditelj Pakla na roverski čakavski dijalekt, odnosno autor nove knjige je Slavko Kalčić, koji je na predstavljanju izrazio nadu da će ova knjiga možda pomoći "čakavskoj djeci da bolje razumiju Dantea", budući da se ona bore s teškom razumljivošću stihova velikog pjesnika prevedenih na standardni hrvatski jezik ali s puno istarskoj djeci nerazumljivih tuđica. Na predstavljanju su se mogla čuti razmišljanja kako se pri prijevodu ovakvog jednog djela na dijalekt prevoditelj zapravo nalazi pred istim problemima koje je imao Dante kad je odlučio umjesto na latinskom pisati na narodnom talijanskom jeziku, kojemu su međutim mnoge riječi nedostajale pa ih je pjesnik morao sam izmišljati, ili ih uzimati iz različitih dijalekata.
***
Svake godine s raznih strana svijeta dolaze nam rezultati uznemirujućih studija koje govore koliko zapravo malo ljudi čita knjige. Posljednji zabrinjavajući rezultati jednog takvog istraživanja dolaze nam iz Njemačke, konkretno iz Mainza. Tamo fondacija 'Čitanje' već četiri godine provodi istraživanje o čitalačkim navikama Nijemaca koje jasno pokazuje da Nijemci nisu tako veliki ljubitelji književnosti kakvima se vole predstavljati. Dovoljna potvrda jest podatak da čak četvrtina stanovnika Njemačke nikada nije pročitala nijednu knjigu. "Veliki broj Nijemaca rado čita, ali razlika između onih koji rado čitaju i onih koji uopće ne čitaju zaista je velika. Četvrtina Nijemaca nikada ne pročita nijednu knjigu. To je problem koji treba rješavati", kaže Christoph Scheffer iz fondacije. Simone Emig, koja je na čelu tima koji istražuje čitanje u fondaciji iz Mainza, ipak tvrdi da "tri posto njemačkog društva čita mnogo", ali dodaje da je sve manji broj onih koji čitaju dosta u toku tjedna. "Povećava se broj građana koji čitaju u toku odmora ili vikenda. Promijenio se i način čitanja. Ljudi sad čitaju vertikalno, listaju knjigu, pa se ponovo vraćaju na neke dijelove", kaže ona.
***
S obzirom na to koliko se zapravo malo čita izdavači se na sve načine trude poticati ljude da čitaju knjige. Jedan od najbizarnijih primjera dolazi nam od američkog izdavača Black Ocean. Naime, ljudi iz ove izdavačke kuće odlučili su inspirirati nekonvencionalni dio svoje čitalačke publike zanimljivim prijedlogom. Tako će svaki čitatelj koji se odluči na sebe staviti tetovažu s nekim prikazom koji porijeklo vuče iz neke od njihovih knjiga nagraditi s doživotnom pretplatom na sve njihove nove naslove. Koliko god ovaj prijedlog zvučao bizarno, već je naišao na odaziv publike pa su iz izdavačke kuće rekli kako su do sad izdali čak tri cjeloživotne pretplate na temelju tetovaža. Inače, prošle godine jedno američko istraživanje otkrilo je kako su tri pisca koji su najviše inspirirali na tetoviranje, dakako ne računajući autore poput Tolkiena i ostale fantastike, Kurt Vonnegut, E.E. Cummings i Shel Silverstein.
***
Za kraj recimo kako će dobitnik Nobelove nagrade za književnost Mario Vargas Llosa glumiti sultana Šahrijara u vlastitoj adaptaciji bajki iz Hiljadu i jedne noći. Komad će režirati njegov rođak, 59-godišnji Luis Llosa, (inače poznati holivudski redatelj kojeg će se neki prisjetiti kao autora groznog filma Anaconda u kojem glumi niz holivudskih zvijezda te još goreg Specijalista sa Stalloneom u glavnoj ulozi), koji je rekao kako će predstava biti postavljena u svibnju u otmjenom ljetovalištu Asia, 100 kilometara južno od Lime. Inače, ovo neće biti prvi put da Llosa glumi u kazalištu, budući da je posljednjih godina nekoliko puta igrao na kazališnim daskama u Španjolskoj gdje provodi najveći dio godine. Luis Llosa je ispričao peruanskim medijima da je „režirati komad s nobelovcem u jednoj od uloga potpuno isto kao da je riječ o bilo kojem drugom glumcu”. „Odnos režisera i glumca je isti. On ima glumačku žicu. Ne zaboravite da je prva stvar koju je napisao kad je imao 16 godina bio kazališni komad”, rekao je Luis.
