Promicanje hrvatske književnosti nakon Leipziga nastavilo se u ponedjeljak i u Zagrebu. Dvorana Goethe instituta uspjela se pristojno popuniti, unatoč jakoj konkurenciji Animafesta i Festivala europske kratke priče. Moderatorice književne večeri nazvane 'Leipzig čita u Hrvatskoj' bile su Katrin Hillgruber, slobodna novinarka i književna kritičarka iz Münchena i Jagna Pogačnik, književna kritičarka Jutarnjeg lista, a u pomoć im je priskočila i Karolina Lisak - Vidović s Hrvatskog radija.
S obzirom na brojnost moderatorica posjetitelji koji su u Goethe institut došli radi književnosti trebali su se malo strpjeti. Pohvaljen je nastup Hrvatske na Sajmu knjiga u Leipzigu, kojeg je Jagna Pogačnik ocijenila prvim pravim predstavljanjem hrvatske književnosti u inozemstvu kojega se ni malo ne bismo trebali stidjeti. Nakon dosadnjikavog polusatnog uvoda došlo je napokon i vrijeme za književnost: tri pisca i jedna spisateljica imali su priliku spasiti večer u Goethe institutu.
Zvjezdani Popović i spaljeni Meyer
Moderatorice su uparile pisce povodeći se za sličnošću tematika i senzibiliteta. Par Edo Popović i Clemens Meyer okarakterizirani su kao autori tvrdokuhane proze čiji je izraz oblikovala ulica.
Clemens Meyer je, zahvaljujući romanu Als wir traumten (Dok smo sanjali), postao u Njemačkoj književna zvijezda koja od književnosti može živjeti više nego pristojno. Ipak, na njegov uspjeh rijetko bi se tko bio kladio prije par godina. Nakon mature neko je vrijeme radio kao bauštelac i raznosač namještaja, a tim je poslovima kasnije otplaćivao i studij na Njemačkom književnom institutu u Leipzigu. Zbirkom priča Die Nacht, die Lichter (Noć, svjetlo) potvrdio je da nije književni one hit wonder, osvojivši kako naklonost publike tako i ovogodišnju nagradu za najbolje djelo na Sajmu knjiga u Leipzigu. Iz nagrađene zbirke čitao je psihodeličnu pripovjetku 'Puška, lanterna i Marilyn Monroe', o psihopatu opsjednutom iritantnom uličnom svjetiljkom. Meyer je zvijezda: njemačku javnost ne zanimaju samo njegova djela, nego i njegov pas, nedavno šišanje kose i istetovirane podlaktice.
Edo Popović je smijehom popratio opasku jedne od moderatorica da je i on postao književna zvijezda u Njemačkoj, nakon prijevoda romana Izlaz Zagreb jug. Kvorumaš koji je u osamdesetima pažnju na sebe svrnuo zbirkom priča Ponoćni boogie, čitao je isječak iz svojeg novog romana Oči, nedavno nominiranog i za nagradu roman@jutarnji.hr. Odrješita proza natopljena sivim ozračjem Zagreba iz sedamdesetih namamila je par osmijeha na lica inače prilično letargične publike. Popović u Očima otkriva stvarnost komunizma: svi ipak nisu jednaki, a cilj mu stvoriti likove koji su toliko stvarni da bi mogli preživjeti u realnoj situaciji, kad bi nekim čudom iskočili iz romana.
Gospa i Astronautica
Kontemplativniju književnost koja od čitatelja traži veći angažman čitali su Jo Lendle i Ivana Sajko. Sajko je slikovito usporedila Lendleov roman Die Kosmonautin (Astronautkinja) sa Bachovim Goldbergovim varijacijama u izvedbi Glenna Goulda. Razvučene radnje i snažne atmosfere, Astronautica donosi priču o ženi koja nakon smrti sina odluči poći na samotno putovanje na mjesec. Njen put započinje vožnjom kroz kazahstansku pustinju i pretvara se u sanjiv pokušaj transcendiranja u svemir.
Za razliku od Lendleovog tematiziranja osobne traume, Sajko u romanu Rio bar obrađuje društvenu traumu i to, kako je napomenula, u ritmu rapa. Sajko tematizitra rat, ksenofobiju i usamljenost. U odlomku koji je uživljeno pročitala, monologu bijesne žene koja svoj bijes iskaljuje na raskoljenom kipu Gospe, Sajko se potvrđuje kao izvrsna dramska spisateljica, bez obzira što je Rio bar formalno roman.
A feedback?!
Iako je izbor pisaca bio zanimljiv, izostala je reakcija publike. Jedan jedini posjetitelj željan postavljanja pitanja nažalost nije bio pretjerano jasan, a u tome mu je pomoglo i prekidanje Jagne Pogačnik s isprikom da je probijen termin književne večeri. A i zašto bi se, naposlijetku, itko zamarao s pitanjima za pisce kad su se organizatori pobrinuli za švedski stol i nastup DJ dua Eddy Meets Yannah. Nakon jučerašnjeg čitanja u Osijeku vesela ekipa iz Goethe instituta ima još jednu priliku da uštima ovaj književni event, ovaj puta u Splitu.
Srđan Laterza
