Ovih dana objavljeno je da će nova knjiga Elene Ferrante, spisateljice koja ne zatijeva puno predstavljanja, izaći u Italiji 7. studenoga, a ni englesko izdanje nećemo dugo čekati. Dobra vijest dolazi od njenog izdavača Edizioni e/o.
Još uvijek nema podataka o naslovu, ali je izdavač objavio kratki ulomak u kojem se kao mjesto radnje spominje Napulj, kao i u njezinim prethodnim djelima.
Ulomak, u prijevodu Ann Goldstein, objavljen je na Twitteru, a prenosimo ga u cijelosti:
"Two years before leaving home my father said to my mother that I was very ugly. The sentence was uttered under his breath, in the apartment that my parents, newly married, had bought in Rione Alto, at the top of Via San Giacomo dei Capri. Everything—the spaces of Naples, the blue light of a very cold February, those words—remained fixed. But I slipped away, and am still slipping away, within these lines that are intended to give me a story yet in fact are nothing, nothing of mine, nothing that has really begun or really been brought to completion: only a tangled knot, and nobody, not even she who at this moment is writing, knows if it contains the right thread for a story or is merely a snarled confusion of suffering, without redemption."
Ili u prijevodu na hrvatski, koji zahvaljujemo Sari Tomac:
"Dvije godine prije nego je napustio dom, otac je rekao majci da sam veoma ružna. Rečenicu je izgovorio ispod glasa, u stanu koji su moji roditelji, tek vjenčani, kupili u četvrti Rione Alto, na vrhu ulice Via San Giacomo dei Capri. Sve je to – prostori Napulja, plava svijetlost veoma hladne veljače, te riječi – ostalo urezano. Ali ja sam izmaknula, I još uvijek izmičem, unutar ovih redaka koji mi trebaju dati priču, a ipak nisu zapravo ništa, ništa moje, ništa što je zaista počelo ili zaista privedeno kraju: samo zamršen čvor, i nitko, čak ni ona koja u ovom trenu piše, ne zna sadrži li dobru nit za priču ili je tek smetena zbrka patnje, bez iskupljenja."
Jedva čekamo!
Izvor fotografije: link.
