Književna tura #75

Prevrtljiva proljetna kiša donijela nam je još jednu književnu turu. U tijeku su Zagreb Book Festival i Knjige u krošnjama, a ni književnih događanja za idući tjedan ne nedostaje, evo našeg pregleda!

U utorak, 19. svibnja s početkom u 18 sati u Centru za kulturu Trešnjevka održat će se treće književno događanje u sklopu programa "Sunčani dan" Hrvatskog društva pisaca – predstavljanja književnosti zagrebačkih stanovnika, posvećeno književnosti Nigerije i Gane. Što je novo u književnostima te dvije vrlo različite, ponekad čak i izravno suprotstavljene, a opet međusobno vrlo povezane zemlje s mnoštvom različitih kultura i jezika, približit će vam Emina Bužinkić, istraživačica i mirovna aktivistkinja i Ivan Sršen, izdavač i pisac.

Podsjećamo da će se predstavljanje knjige Čija je krivica? Sofije Tolstoj održati također u utorak u 18 sati u knjižnici Marije Jurić Zagorke (Krvavi most 2, Zagreb). O knjizi će razgovarati prevoditeljica knjige Sonja Prijić, profesorica ruske književnosti Jasmina Vojvodić, a moderirat će Ana Marić. Pročitajte i našu preporuku knjige na linku!

Isti dan u 19 sati u dvorani D1 Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu održat će se tribina Između dvije vatre: sociologija književnosti koja će se posvetiti razvoju i aktualnom stanju sociologije književnosti u domaćem i međunarodnom kontekstu, potaknuta nedavno objavljenim prijevodima dviju utjecajnih studija iz ovog interdisciplinarnog područja: Svjetske književne republike Pascale Casanova (1999; prev. Vanda Mikšić, MeandarMedia, 2024) i Sociologije književnosti Gisèle Sapiro (2014; prev. Mirna Sindičić Sabljo, MeandarMedia, 2025). U razgovoru sudjeluju Jasmina Božić, Tomislav Brlek, Dean Duda i Goran Pavlić, a moderirat će ga Mirela Dakić Kučeković i Branimir Janković. 

Pozivamo vas u Booksu u srijedu, 20. svibnja, kada će se novu zbirku Gorana Bogunovića Lažna sjećanja u 18 sati predstaviti pisac Ivica Prtenjača, urednica Ivana Rogar i autor. U sklopu predstavljanja, kao posveta prerano preminulom Bogunovićevu suradniku i prijatelju Aleksandru Belčeviću, bit će puštena tri spota s pjesmama iz prethodne Bogunovićeve zbirke Vježbe hrabrosti koje je Belčević uglazbio. Nakon predstavljanja slijedi svirka grupe Radost!

Evo i još jednog podsjetnika: promocija Disputove knjige Lea Lipskog Piotruś (Apokrif) s početkom u 18:30 sati u Poljskoj kulturnoj udruzi Mikołaj Kopernik (Savska 34-36) također je planirana za 20. svibnja. Autora, roman i svoj prijevod predstavit će Dalibor Blažina.

U srijedu će također uslijediti i tribina o umjetnoj inteligenciji i njezinu utjecaju na književno prevođenje, jezik i budućnost prevoditeljske profesije koju organizira Hrvatsko društvo pisaca. Što se događa s književnim prevođenjem u doba umjetne inteligencije? Hoće li prevoditelji postati urednici algoritama ili će upravo ljudski glas i stil postati važniji nego ikad? Na ova i još mnoga važna pitanja odgovorit će dr. sc. Jelena Pataki Šumiga i Ozren Doležal, a razgovor će moderirati Mišo Grundler. Sve to od 19 sati u Vili Arko (Basaričekova 24). 

Književna prognoza u četvrtak, 21. svibnja donosi novo izdanje Booksine tribine Perspektive čitanja i razgovor o pisanju kao procesu koji nastaje između improvizacije, suradnje i igre, ali i o načinima na koje zajedničko stvaranje mijenja naše razumijevanje teksta. Više o modelima kolektivnog pisanja reći će nam Antonio Sičić, pokretač prvog hrvatskog live književnog natječaja Spontopis i Luiza Bouharaoua, spisateljica i aktivistica koja u okviru udruge Skribonauti radi na projektu Nastavi priču, iz kojeg je nastala prva kolaborativna zbirka kratkih priča. Tribinu vodi Anja Tomljenović.

Vidimo se!