Foto: Društvo hrvatskih književnih prevodilaca – DHKP/Facebook.
Često su prvi susreti s knjigom upravo prijevodi, stoga nam je drago podijeliti ovu vijest!
Društvo hrvatskih književnih prevodilaca s veseljem najavljuje prvu dodjelu Nagrade "Grigor Vitez" za najbolji književni prijevod za djecu i mlade. Dodjela će se održati 27. svibnja 2026. u 19 sati u zagrebačkoj Uraniji (Kvaternikov trg 3).
DHKP više od desetljeća nastoji u široj javnosti razviti svijest o važnosti kvalitetnih književnih prijevoda u oblikovanju jezične, književne i opće kulture djece i mladih. Barem pola, a katkad i većina štiva djece i mladih jesu prijevodi su stranih jezika. Zbog toga je odavno želja DHKP-a da se ta činjenica prepozna i dodjelom najstarije i vjerojatno najvažnije hrvatske nagrade za stvaralaštvo za djecu, Nagrade "Grigor Vitez".
Nova kategorija nagrade bila je također poticaj za pokretanje festivala Ozvjezdani dani posvećenog stvaralaštvu za djecu i Grigoru Vitezu, iz čije je pjesme Kakve je boje potok preuzet naziv festivala.
Prvog ozvjezdanog dana, 25. svibnja, održat će se dva stručna panela.
Prvi panel Suvremena dječja književnost u Hrvatskoj: Nagrada kao poticaj i izazov na rasporedu je od 15 do 16:30 sati, a moderirat će ga Isabella Mauro. Na panelu sudjeluju Ana Đokić, Svjetlan Junaković, Dubravka Zima i mladi čitatelji, članovi Dječjeg žirija Nagrade "Grigor Vitez".
Panel o književnim prijevodima, naslovljen Mladi čitatelji, stari zahtjevi održat će se od 17 do 18:30 u Uraniji, moderirat će ga Lana Momirski, a na njemu će sudjelovati Anda Bukvić Pažin, Svetlana Grubić Samaržija i Lara Hölbling Matković, redom članice DHKP-a, književne prevoditeljice, a k tome i spisateljice, urednice, književne kritičarke i nastavnice.
Drugi je ozvjezdani dan 26. svibnja posvećen radionicama za djecu. DHKP sa svojom članicom Katarinom Penđer organizira radionicu kineskog pisma za djecu s početkom u 17 sati, također u Uraniji.
Prijave za sudjelovanje na panele otvorene su putem online obrasca koji možete pronaći na linku, na kojem se nalazi i više detalja o događanjima.
Vrhunac festivala svakako je dodjela spomenute Nagrade za najbolji književni prijevod za djecu i mlade. S nestrpljenjem iščekujemo ime prvog_e dobitnika_ce!
Nagradu "Grigor Vitez" dodjeljuje Savez društava "Naša djeca", koji je i glavni organizator festivala Ozvjezdani dani, u suradnji s Društvom hrvatskih književnih prevodilaca.
Neka ovo bude tek početak još jačeg prepoznavanja važnosti književnog prevođenja za djecu i mlade, a mi se vidimo na Ozvjezdanim danima!
