Foto: Društvo hrvatskih književnih prevodilaca - DHKP/Facebook.
Kako izgleda učenje i prevođenje između dvaju malih jezika? Može li književnost nadvladati političke podjele i otvoriti prostor za bolje razumijevanje drugih kultura?
To su neka od pitanja o kojima će albanski prevoditelj, novinar i urednik Ben Andoni, koji ovih dana boravi u Zagrebu kao gost rezidencije Društva hrvatskih književnih prevodilaca, razgovarati na susretu s književnom prevoditeljicom Željkom Somun koji će se održati u četvrtak, 9. srpnja u Knjižari Fraktura.
Osim toga, svi koji pridruže razgovoru imat će priliku čuti nešto više i o politikama koje su često kamen spoticanja te o najaktualnijim zbivanjima vezanim uz albansku Revoluciju plamenaca s našim gostom iz Tirane.
Za svoj novinarski i kulturni rad Ben Andoni (Tirana, 1966.) je primio niz priznanja, a posebno mjesto u njegovu raznovrsnom profesionalnom djelovanju zauzima književno prevođenje s hrvatskog, srpskog, bosanskog i engleskog jezika na albanski. Značajan je njegov doprinos predstavljanju hrvatske književnosti albanskoj publici. Među njegovim prijevodima su romani Daše Drndić Belladonna (Albas, 2023.) i Sonnenschein (Fëmijët e urrejtjes dhe dashurisë, Poeteka, 2016.), dječji klasik Čudnovate zgode šegrta Hlapića Ivane Brlić-Mažuranić (Aventurat e pazakonta të shegertit të vogël, PEGI, 2019.), Viljevo Luke Bekavca (PEGI, 2018.), izbor poezije Marka Pogačara (Poeteka), dramski tekst Žena-bomba Ivane Sajko, kao i tekstovi Slobodana Šnajdera (Što je njima 'Slavonija'?) i Dalibora Šimprage (Vrata Dalmacije: Duhovi).
Više o našem gostu iz Tirane možete saznati na linku.
Ne propustite!
Izvor: DHKP.
