Bestijarij

"Gombrowiczev bestijarij nije samo bogat i slojevit, već je iznad svega složen i višeznačan.”
Włodzimierz Bolecki

"Činilo bi se da, po piščevim riječima – ‘Priroda. Neću prirodu, za mene su priroda ljudi’ –  u njegovim djelima nema previše toga o životinjama. Bolecki dokazuje da to nije istina.”
Renata Metzger, Gazeta Wyborcza

"U Gombrowiczevu bestijariju mo­­že se izdvojiti nekoliko različitih pod­ručja od kojih je svako primjer druge perspektive upisane u gombrovičevski motiv životinja. Udubljujući se pozorno u čitanje Gombrowiczevih djela, može se za­mijetiti začudna količina posebnih naziva životinja kakvima se pi­sac služi na različitim razinama svojih tekstova – tih naziva ima oko sto četrdeset. Pojavljuju se na stilističkoj razini, u narativnim ko­men­tarima, u fabularnim konstrukcijama, u frazeologemima, poslovicama, u leksi­kaliziranim iz­rekama i usporedbama te u filozofskim di­skursima. Za pisca koji je višekratno iskazivao svoj désinté­ressement spram prirode, takva gomila naziva životinja kao element tekstualne poetike mora izazivati divljenje prema njegovu znanju, a prije svega – poticati na razmišljanje.”
Iz uvoda Włodzimierza Boleckog.

S poljskog preveo Mladen Martić.