Izgubljeno u prijevodu

Opet iznova, zašto to učiniti unutar bosanskohercegovačkog konteksta? Je li to na stanovit način grijeh i ogluha spram patnji i stradalništva Palestinaca u Jeruzalemu i na drugim mjestima u toj Svetoj zemlji? Upravo suprotno! Nadasve, čini mi se da nikad nije bilo potrebnije ukazati na razlikovnost, koju čak i sami arapi jako dobro razaznaju, a to je ona između onog sto se podvodi pod pojmom judaizma s jedne, te cionizma s druge strane, pa čak unutar samog cionizma. Ova veza i dosluh sa judaizmom predstavljaju našu nasusnu potrebu za njegovim dubljim razumijevanjem, onim što ce glasoviti poznavatelj jevrejske i islamske filozofskje tradicije podjednako, profesor Lenn E. Goodman, danas nedvojbeno jedan od vodećih poznavatelja obje tradicije (i jevrejske i islamske), odrediti pod pojmom "crosspollinations in the classic age": medjuoprašivanjima unutar klasičnog razdoblja.