Plovidba svetoga Brendana opata

...sigurno se nalazi i Plovidba Svetoga Brendana o kojoj je ovdje riječ. To djelo nikako ne bi valjalo povezivati isključivo sa samostanskim životom Srednjega vijeka jer je ono bilo među najčitanijim štivima i tijekom kasnijih stoljeća, u samostanima i izvan njih. O njegovoj popularnosti najbolje svjedoči stotinu dvadeset i pet pronađenih latinskih rukopisa, od kojih najstarij tekst pripada 10. stoljeću. Taj najstariji rukopis nije pisan na irskom tlu nego "u kontinentalnoj Europi", što nam govori kako se rano i naglo to djelo širilo europskim zemljama. Brojna su se tiskana latinska izdanja temeljila na raznim i različitim rukopisima (najvećma na onima koji se pronađeni u Parizu i Leipzigu), a ima i veoma rano tiskanih prijevoda (inkunabula), npr. njemački prijevod iz 1476. i engleski iz 1483. godine. Od brojnih latinskih tiskanih izdanja danas se kao najbolje uzimlje izdanje koje je priredio Carl Semler, a koje je objavljeno 1959. te ponovno 1989. Semler je za to izdanje uspoređivao tekstove sedemdeset različitih rukopisa pa u uspostavljanju toga gotovo kritičkog izdanja Semlerove su zasluge neosporno velike. Ipak ni njegovo izdanje nije bez nekih primjedaba pa, iako smo za hrvatski prijevod uzeli njegov prijedložak, smatrali smo potrebnim početak teksta uzeti prema sugestijama njegovih kritičara. Brojne bilješke i tekstovne inačice izSemlerova kao i iy drugih iydanja, morale su ovdje biti izostavljene u latinskom tekstu, koji donosimo paralelno s hrvatskim, jer smo ovaj prvi hrvatski prjevod namijenili širokim krugovima čitateljstva. ...... V.G.