U kanonu: Studije o dvojništvu

a svaka se studija u knjizi bavi nadasve intrigantnim problemom, i u antropološkom i poetološkom smislu, dvojnišva, dvojstva, udvostručavanja, oponašanja, slike i ogledala, redupliciranja na raznim razinama: bilo na razini odnosa zbilje i fikcije, dvaju umjetničkih medija, dvaju književnokulturnih fenomena u europskom kontekstu, usporedbom djela različitih epoha, različitih žanrova, djelima nastalima u različitim kulturama.

Pritom autorice fenomen dvojništva, dvojstva, dvostrukosti kao istosti i suprotnosti ispituju na književnim tekstovima brojnih domaćih i europskih pisaca, u metodološkom pogledu također u svojevrsnom dvojstvu, bilo kontrastno, sučeljavanjem dva autora, ili isticanjem dva problema, ili opisivanjem dva umjetnička medija, ili analizom dvojstava određenih kulturoloških ili antropoloških fenomena.

Knjiga je podijeljena u nekoliko segmenata. U odjeljku s naslovom Riječ i slika, dvojnice nalazi se studija Zazorne hipotipoze (usporedba metapoetičkih veza djela L. Pirandella Candelora i E. A. Poa Ovalni portret), zatim Drama kao romaneskni intermedij koja promatra Krležin Banket u Blitvi i djelo V. Woolf Između činova, te studija Prikaz prikaze: tamna granica tijela koja analizira Meštrovićeve ilustracije Danteova Pakla.

Već sam popis problema, autora i likova kojima se bave autorice svjedoči o tome da je ova monografski koncipirana knjiga utemeljena interdisciplinarno, ponajprije na pozicijama kulturalnih, književnoantropoloških, feminističkih i psihoanalitičkih istraživanja i pristupa i da je u tom smislu moderna i inovativna. Istodobno, proučavajući pojedine segmente europske književne kulture i omjeravajući ih o fenomene hrvatskoga književnog kanona (M. Držić, M. Krleža, R. Marinković, M. Begović), knjiga autorica Morane Čale i Lade Čale Feldman na nov način osmišljava i razmiče granice dosadašnjih književnokomparatističkih studija. Takav pristup i to na golemu književnom korpusu, posve je inovativan u nas i u suglasju je s najmodernijim književnokulturnim istraživanjima u europskim i anglo-američkim sredinama.