Na sljedećem sastanku filmsko-čitateljskog kluba razgovaramo o brazilskom romanu Nevidljivi život Eurídice Gusmão debitantice Marthe Batalhe (Naklada Ljevak, 2019, prijevod Dean Trdak; izvornik iz 2016.) i istoimenom brazilsko-njemačkom filmu redatelja Karima Aïnouza iz 2019. godine (A Vida Invisível de Eurídice Gusmão), koji se i nakon pobjede u canneskom programu Izvjestan pogled nastavio susretati s pozitivnim kritikama, naročito kada je riječ o ulogama Julije Stockler i Carol Duarte te ambijentaciji u Rio 1950-ih. Nerijetko snolika, južnjački koloraturna i koloristična, ali i potresna u prikazu arbitrarnog nasilja i opresije, melodrama je to koja slavi sestrinstvo suprotstavljeno patrijarhatu, iznevjernim snovima i životnim razočaranjima. Roman, koji zahvaća širi vremenski raspon (od kraja 19. stoljeća do 1960-ih), ali se najvećim dijelom odvija u 1940-ima, oslanja se pak na paralelne radnje, meandriranje kroz ansambl likova te opori humor i ironiju u prikazu dviju karakterno različitih sestara: opterećene, ali slobodne samohrane majke i nevidljive kućanice koja se od kuhanja, šivanja i ispraznoga braka naposljetku izbavlja čitanjem i pisanjem.
Klub vodi filmski kritičar Silvestar Mileta.
Program udruge Kulturtreger podupiru Grad Zagreb, Ministarstvo kulture i medija Republike Hrvatske i Zaklada Kultura nova.
Koliko ste puta zapleli u rasprave oko toga je li bolji film ili knjiga prema kojoj je snimljen? Popularno mišljenje kaže da je adaptacija rijetko tako dobra kao original na kojem se temelji, međutim, nije rijetko da naiđemo na primjere u kojima nas književni i filmski tekst svaki na svoj način podjednako oduševe. Što čini dobru adaptaciju – vjernost predlošku ili sloboda interpretacije? Je li važno rekreirati priču ili je dovoljno preuzeti neki element da bi ono što nas je osvojilo u jednom funkcioniralo i u drugom mediju? O svemu tome raspravljamo u filmsko-čitateljskom klubu, zajedničkom pothvatu Bookse i Kina Kinoteka, u kojem spajamo naše dvije velike ljubavi – književnost i film. Klub moderira voditelj filmskih programa kina Kinoteka Mario Kozina.
Volite nas čitati i sudjelovati u našim događanjima i programima?
Podržite nas. Vaša donacija će nam omogućiti da i dalje budemo Booksa koju toliko volite.
