Poezija bez granica: VJETAR

Pozivamo vas na pjesnički kružok posvećen raznolikosti jezika, iskustava i glasova, u kojem je središnja tema VJETAR. Na pjesničkom kružoku čitamo poeziju jedni drugima, na jezicima koje možemo čuti na ulicama našeg grada. Donesite svoje pjesme ili omiljene pjesme drugih pjesnika_kinja na bilo kojem jeziku koji govorite, razumijete ili se u njemu samo snalazite.

Ovoga puta čitamo stihove o vjetru i svemu onome što vjetar u pjesmama može značiti, od tihog daška i šapta do oluje koja sve okreće naglavačke.
Možda ćete donijeti pjesmu o buri, jugu ili maestralu koje poznajete, a možda o vjetru koji puše samo u nekom dalekom kraju. Možda će vas vjetar odnijeti tamo gdje niste planirali stići.

Čitajmo vjetar na različitim jezicima i poslušajmo kako zvuči kada prelazi iz jednog jezika u drugi, možda ćete otkriti da za neke pjesme prijevod uopće nije potreban.

Evo i malog teasera za naš susret – ne možemo odoljeti stihovima Andriane Škunce iz pjesme Staklo vjetra, u kojoj jugo skida prah s kamena, a krajolik se lomi i rasipa poput stakla:

Na žalu se ispiru osušene školjke, riblje ljuske, odrazi jedra. Modrina otoka prelijeva se lakoćom vala. Sedefasto ruho pjene nasukano na hridi zatvara ljušturu periske. Popucalo je staklo vjetra.

Poeziju čitamo na jezicima koje možemo čuti na ulicama našeg grada, a stihove prevodimo jedni drugima na licu mjesta. Razgovor će se većinom odvijati na engleskom jeziku.

Kružok vode Nikolina Butorac i Dušica Parezanović.

-----------------------------------------------------------

We invite you to a poetry circle celebrating the diversity of languages, experiences and voices, with the WIND as our central theme.
At the poetry circle, we read poetry to one another in the languages we can hear on the streets of our city. Bring your own poems or your favourite poems by other poets, in any language you speak, understand, or simply manage to get by in.
This time, we will read poems about the wind and everything the wind can mean in poetry – from a gentle breeze and a whisper to a storm that turns everything upside down.

You might bring a poem about a wind you know, like the bura, the jugo or the maestral, or perhaps about a wind that blows only in some faraway place. The wind might carry you somewhere you never planned to go.

And here is a little teaser for our meeting. We simply cannot resist these beautiful lines from Adriana Škunca's poem Staklo vjetra (The Glass of the Wind), in which the jugo strips the dust from the stones and the landscape shatters and scatters like glass:

Na žalu se ispiru osušene školjke, riblje ljuske, odrazi jedra. Modrina otoka prelijeva se lakoćom vala. Sedefasto ruho pjene nasukano na hridi zatvara ljušturu periske. Popucalo je staklo vjetra. (we will translate it on the spot!)

We read poetry in the languages we can hear on the streets of our city, and translate the poems for one another on the spot.

The conversation will be mostly in English.

Program udruge Kulturtreger podupiru Grad Zagreb, Ministarstvo kulture i medija Republike Hrvatske i Zaklada Kultura nova.