Sukob između pisca djela i čitatelja koji ne razumije djelo star je koliko i sama književnost. Nekad je uzrok sukoba uobraženost pisca, nekad loša kvaliteta djela, nekad ignorancija čitatelja, a nekad sve navedeno.
Bez da ulazimo u ličnost Harolda Pintera, obratit ćemo pozornost na jednu komičnu, kratku i oštru prepisku između Pintera i gledateljice predstave Rođendanska proslava (čiji je dramski tekst napisao Pinter).
Anonimna čitateljica poslala je ovo pismo Pinteru:
Poštovani gospodine,
bila bi vam zahvalna kad biste mi mogli ljubazno objasniti značenje vaše drame Rođendanska proslava. Ovo su stvari koje ne razumijem:
1. Tko su ta dva muškarca?
2. Odakle se pojavio Stanley?
3. Bi li svi ti likovi trebali biti normalni?
Shvatit ćete da bez odgovora na ova pitanja, ne mogu potpuno razumjeti vašu dramu.
Srdačno vaša,
X.
Pinter odgovara:
Poštovana gospođo,
bio bi vam zahvalan kad biste mi mogli ljubazno objasniti značenje vašeg pisma. Ovo su stvari koje ne razumijem:
1. Tko ste vi?
2. Odakle ste se pojavili?
3. Bi li vi trebali biti normalni?
Shvatit ćete da bez odgovora na ova pitanja, ne mogu potpuno razumjeti vaše pismo.
Srdačno vaš,
Harold Pinter
izvor: Letters of Note
foto: Huntington Theatre Company
