Bettmann/Bettmann Archive
The Guardian je izvijestio kako je Svetonijeva knjiga O životu cezara koju je s latinskog na engleski jezik preveo Tom Holland ušla na ljestvicu tvrdoukoričenih publicističkih bestselera Sunday Timesa. Izdavač Penguin Classics izjavio je kako je ovo prva njihova publicistička klasika u tvrdom uvezu koja se našla na takvoj listi.
Knjiga je sačinjena od dvanaest biografija koje obuhvaćaju vladavinu Julija Cezara i prvih jedanaest rimskih careva. Na vijest da je knjiga dospjela na ljestvicu, Holland je rekao kako je “oduševljen zbog Svetonija, da vidimo da je dečko sposoban dospjeti na listu bestselera nakon dva tisućljeća.” The Guardian ističe kako je prijevod objavljen 13. veljače, dakle, osamnaest mjeseci nakon što su internet preplavile objave žena koje ispituju muškarce koliko često misle o Rimskom Carstvu, čije su odgovore zatim objavljivale društvenim mrežama.
The Guardian navodi i razloge u kojim Holland vidi trajnu fascinaciju Rimom. Rimska civilizacija “oduvijek” je bila ona koja je ljude u Britaniji i na Zapadu najviše zanimala, dijelom zato što je Britanija bila dio Rimskog Carstva, a engleska abeceda potječe iz latinskog. “Možda se osjećamo bliže Rimljanima nego Egipćanima ili Asircima,” istaknuo je prevoditelj, nastavljajući “djelomično je to i zato što naše razumijevanje moći potječe više iz Rima nego od bilo kojeg drugog mjesta. Američki republikanski sustav temelji se na onom iz antičkog Rima, no [rimska] Republika je završila kao autokracija, pa u Americi uvijek postoji zabrinutost da bi republikanski sustav vlasti mogao postati autokracija – a u današnje vrijeme ta zabrinutost posebno odjekuje.”
The Guardian u nastavku navodi kako je Svetonije napisao O životu cezara (Dvanaest rimskih careva) početkom drugog stoljeća nove ere, za vrijeme vladavine Hadrijana. “Mislim da je razlog zašto je knjiga uvijek bila popularna to što je prepuna najsočnijih tračeva. To je, u neku ruku, antički rimski Popbitch. Knjiga je puna skandala i nevjerojatnih detalja, ali je i psihološki vrlo pronicljiva,” kaže Holland. “Ima kvalitetu vrlo intelektualne tračerske kolumne.”
The Guardian prenosi i izjavu Stuarta Proffitta, izdavačkog direktora Penguin Pressa koji je istaknuo sljedeće: “Da su postojale liste bestselera u Rimu drugog stoljeća, Svetonijeva knjiga O životu cezara sigurno bi bili na njima.“
Za sve one koje zanima ovakva fasnicancija, knjiga ima i nekoliko prijevoda na hrvatski jezik!
