Fotografija s Revije malih književnosti 2022.
Prošle godine u okviru Revije malih književnosti posjetili smo Island, a naša iduća književna destinacija je Malta!
Booksina Revija malih književnosti festival je koji još od 2005. godine predstavlja autore i autorice koji dosad nisu prevođeni i objavljivani u Hrvatskoj, koji dolaze iz zemalja i regija s kojima imamo malo književnih veza, a koji su u svojoj domovini itekako poznati, cijenjeni i nagrađivani.
Tako je pred nama književnost još jednog otoka i jednog specifičnog kulturno-književnog prostora, određenom s jedne strane kompleksnom poviješću, kako u političkom, tako i u jezičnom smislu, a s druge strane izuzetno malim brojem stanovnika. To je ujedno i jedan od najvećih izazova s kojim se bori malteška književnost – mala je zemlja, stoga je i jezik manje poznat.
Malteška književnost može se smatrati relativno mladom u usporedbi s književnostima drugih europskih zemalja. Najstarije književno djelo je pjesma datirana u drugu polovicu 15. stoljeća. Malteški jezik je dobio status službenog jezika tek 1934. godine, dok engleski još uvijek ima status drugog službenog jezika. Jedan od najvećih malteških pjesnika Carmelo Psaila pisao je na talijanskom jeziku na prijelazu 19. i 20. stoljeća, kada se i počelo razvijati ono što danas nazivamo malteškom književnošću, a zemlja se oslobodila britanske uprave tek 1964. godine kad se dogodio procvat književnosti na malteškom jeziku.
Iako lokalna književna scena postaje sve vibrantnija te je u posljednjih petnaestak godina stvorila neka vrlo kvalitetna imena, domaćim književnicima nije uvijek lako dobiti međunarodnu pažnju koju zaslužuju. Njezin zamašnjak je organizacija Inizjamed koja okuplja suvremene književnice i književnike, a jedan od osnivača Inizjameda, književni kritičar, književnik i profesor suvremene malteške književnosti na Sveučilištu Malta, Adrian Grima selektor je autora i autorica za festival i antologiju malteške književnosti.
Ove godine u fokusu Revije je malteška pjesnička scena, stoga ćemo u antologiji predstaviti Karla Schembrija, Leanne Ellul, Nadiju Mifsud, Gioelea Galea i Murada Shuberta. Neke od njih i ugostiti u Zagrebu 4. i 5. listopada! Njihove tekstove u prijevodu na hrvatski jezik moći ćete čitati i u antologiji koju smo naslovili Odveć nježne riječi.
Zasad zabilježite početak listopada u kalendar, a uskoro stiže više informacija!
Donosimo ulomak iz romana 'Svinjska glava' islandske spisateljice Bergþóre Snæbjörnsdóttir u prijevodu s islandskog Vanje Veršić.
Donosimo izbor pjesama Elíasa Knörra, koje su objavljene u antologiji 'Svjetlucaju ledene perle' u prijevodu s islandskoga Vanje Veršić.
