Recitativ

Novela Recitativ Toni Morrison objavljena je u biblioteci "Prijatelji" Bookse i Multimedijalnog instituta.

 Jedina novela nobelovke Toni Morrison, kuriozitet u njenu opusu i možda jedan od njenih najgenijalnijih književnih eksperimenata.

Priča prati dvije djevojčice, Twylu i Robertu, koje odrastaju zajedno u domu za nezbrinutu djecu. Morrison pritom nikad ne otkriva koja je od njih crnkinja, a koja bjelkinja.

"Kada u prvome odlomku postaje jasno da je jedan od motiva 'rasa' (jedna od djevojčica, dakle, mora biti 'crnkinja', a druga 'bjelkinja'), započinje književno doigravanje. Koja djevojčica u tekstu označava 'crnoću', a koja 'bjeloću'? Naravno, reći ćemo na samome početku osokoljeni upravo usvojenim lekcijama etničke kritike: crnački pisac mora neminovno krenuti od svojega iskustva i njega predstavljati, tako da je Twylea zasigurno Morrisoničina glasnogovornica – ona je dakle 'crna', a Roberta je 'bijela'.

Recitativ se nastavlja, a naglasak se naglo pomiče budući da nam sljedeće informacije šalju drugačije signale o rasnome identitetu junakinja; sada pak dobivamo dojam da je upravo obrnuto – Twyla je bjelkinja koja izražava nelagodu i nezadovoljstvo što je u domu za napuštenu djecu smještena u istu sobu s crnkinjom, Robertom. I tako redom, upravo kad se čitateljica udomaćila u jednome shvaćanju, sljedeći motiv dovodi do preokreta, sve do kraja teksta koji i dalje otvorenim ostavlja pitanje rasne pripadnosti dviju žena, djevojčica s početka priče." (Iz Predgovora Jelene Šesnić)

Knjiga nije samo o rasi nego i o pamćenju, krivnji, identitetu i pitanju koliko smo stvarno spremni vidjeti drugoga čovjeka izvan etiketa koje mu lijepimo.

Recitativ je s engleskog jezika prevela Miljenka Buljević, a za dizajn je zaslužan Zoran Đukić. Knjiga je dostupna u Booksi.