foto: Thom Milkovic, Philip Oroni
Nedavno su nas dočekale vijesti iz Nizozemske o tome kako njihov izdavač planira koristiti umjetnu inteligenciju za prevođenje ograničenog broja knjiga na engleski jezik. LitHub prenosi kako je i englesko-američka izdavačka kuća HarperCollins krenula u sličnom smjeru. Naime, navedena izdavačka kuća obratila se autoru Danielu Kibblesmithu s ponudom vezanom za korištenje njegove knjige u treniranju AI modela.
LitHub prenosi i snimke zaslona ponude koje je autor primio. U petak, autor Daniel Kibblesmith podijelio je na platformi Bluesky detalje o ponudi koju je primio od izdavača HarperCollins za svoju dječju knjigu Santa’s Husband. HarperCollins mu je ponudio 2.500 dolara kao jednokratnu naknadu za pravo korištenja knjige u treniranju umjetne inteligencije (AI) u suradnji s anonimnom "velikom tehnološkom kompanijom". Ponuda je uključivala uvjet da Kibblesmith i ilustrator knjige podijele ovaj iznos, što znači da bi svaki dobio samo 1.250 dolara za korištenje njihove knjige u svrhu koje je trajanje neograničeno. Izdavač je naglasio da su uvjeti već dogovoreni s nekoliko stotina autora te da pojedinačna pregovaranja nisu moguća, ističe LitHub.
Lithub navodi kako je Kibblesmith ponudu odlučno odbio, pritom ističući zabrinutost zbog upotrebe umjetne inteligencije koja bi, kako je naveo, mogla ugroziti budućnost pisaca. „I naravno, postoji zabrinutost da bi ovi AI modeli jednog dana mogli učiniti nas sve zastarjelima,“ napisao je, osvrnuvši se na praksu izdavača koji aktivno pridonosi razvoju takvih tehnologija.
Lithub nastavlja kako je Kibblesmith svoje kolege pisce pozvao da kontaktiraju svoje agente i unaprijed odbiju slične ponude, poručivši da ne smiju dopustiti korištenje svojih djela u AI treninzima. Upozorio je i na širi problem smanjenja zaštite autora u pravnom sustavu, navodeći primjer tužbe Authors Guilda protiv OpenAI-a, koja je već naišla na prepreke u američkim sudovima. Kritizirao je i praksu izdavača koji, kako je rekao, pokušavaju maksimizirati profit rezanjem troškova, često na štetu autora i kvalitete izdanja.
